分类归档： 文库

大自然确实有一种能力将生活在其中的生物的耐力推到极限。我最近刚刚经历过而这也让我暂时陷入了神经崩溃。

最近我应John Frew的邀请为苏格兰杂志写了一篇关于成长的短文 ‘Haworthias in Haworthia habitat’（在栖息地生长的十二卷植物）。文章中我详细说明其优点和缺点。第一个优点是，我的温室无需加温，因为不夸张地说距离我的温室10米就有野生的Gasteria bayeri，而在方圆7公里内也生长着几种其他十二卷植物，比如 H. emelyae, H. mucronata, H. bayeri, H. truncata和H. viscosa. 我也没有忘记提到，这个优势有时也会很伤脑筋，特别是在冬天让我的植物忍受低至-3℃的温度!

这听起来很可怕，但必须记得，这个区域的温度通常在寒冷冬天的早晨日出之前大约一两个小时下降到低于冰点，一旦太阳升起，温度会快速攀升，并且到中午就会升到舒适的20℃或更高。这样的严寒出现在晴朗的冬天的夜晚，但好处是，晴朗的天气在白天光照会让地表温度迅速升高。在多云或是阴天的日子里，夜间气温并不低。

在写完文章后不久，我又再次经历了让人痛苦冬天，比之前任何时候都严重。2014年的冬天是我在Little Karoo经历了糟糕的冬天，甚至在那里居住了40多年的老人也不记得有比这更糟糕的。

5月下旬有几周多云天气和降雨。我的温室十二卷植物上只遮了遮阳网，植物一直处在非常潮湿的环境中，而土还未干透，6月份这个地区遭受了严重的霜冻低温（南半球冬季是每年的5-7月份）。这个月大部分时间每天清晨都会有霜冻，并将一直持续到7月的下半月！每天早上，我家房子下面的农田看起来都像溜冰场。持续多日清晨温室的最低温度都低到-3℃。最糟糕的是7月8日（周二），令我震惊的坏消息，当我早上7点45分进入温室，我觉得温度应该比平时低得更早，可能在午夜后不久，因为虽然温度表显示只有-3℃，但许多十二卷植物被冻僵，下部的叶子变黑，窗面变得乳白。 我拍了几张照片，然后等到中午，鼓起勇气去看看他们是否已经恢复。奇迹般的一切看起来还不错，但不知道这次真正的伤害是否会在几天后出现。

一个多星期后，解除了之前的担忧，没有一株植物遭受严重永久性损坏或死亡。无论如何，这些白云窗面还是相当”有吸引力”，最近我也在Haworthia emelyae附近发现了一些野生种群也有类似状况。

这就证实，窗面上的这些乳白色的白云无疑是小霜冻损伤的结果。我记得很多年前，史蒂文·哈默（Steven Hammer）告诉我说，在新墨西哥州Mesa Garden一个非常寒冷的夜晚，加热系统坏了，他们的一些十二卷植物也暂时变成了“White widow”的样子。

几年前，华盛顿的Rick Dillhoff购买了已故的Scott McDermott的一些十二卷植物，并告诉我说：“当我拿到了Scott的植物，它们露养在霜冻的环境中，外围的已经有许多叶片发红，并且窗面中间变成了乳白色，中心是几片绿色的叶片。事实上它们非常有吸引力，我想知道Scott到底如何让他们变得这样多彩。但在接下来的几个月里，却惊愕的发现所有那些漂亮的叶片都死了，但庆幸的是几乎所有的植物都活了下来。”

图1. 这株实生十二卷拍摄于2014年7月8日上午7点45分，当时气温是-3℃，不禁让人提心吊胆

图2.同一株植物拍摄于同一天上午的晚些时候，这些植物上没有任何损伤迹象

白云窗面可能是由于在霜冻期间发生的细胞损伤而发生的。但这不同于一些Haworthia mutica以及H.badia和H. truncata品种本身的白色窗体或白色斑点。只是为什么这些植物窗体中有迷人的白云还是一个谜。 这些特征似乎在人工种植中更显著，因为我没有在野外看到过。这只是人工种植繁育十二卷植物的快乐之一，因为在培育中，植物可以长出密集的斑点和更显著的特征，这是野外植物所无法媲美的。

我不知道多年前在新墨西哥州的Steven Hammer（史蒂文·哈默）经历的温度多低，在冰点下持续了多长时间。我想至少在-3℃以下。然而，Steven反应说，大多数的十二卷植物幸存了下来，而那些窗体上没有被冻坏形成云的个体，随后反过来产生疯狂的补偿，即使是非常难出侧芽的品种也开始群生。

写这篇文章的目的除了吐露和分享最近令人苦恼的经历之外，也是为了让欧洲和其他地方的十二卷爱好者更加真实地了解我们最喜欢的植物在野外必须忍受的低温极端情况。听说一些欧洲的十二卷种植者不允许他们的温室的温度降到20℃以下！ …这是非常偏激的，因为即使在十二卷植物的栖息地夏季夜间温度很少保持如此之高。其实十二卷植物真的喜欢寒冷的夜晚和温暖的白天，但–3℃是相当极端的，如果我是欧洲的种植者，为了安全起见，我不会让温度低于5℃。

图3.一株成年的‘Aluminum Star’系杂交品种，下层的叶尖被冻伤，呈现半透明

图4.同一株 ‘Aluminum Star’系杂交品种在同一天的上午晚些时候，看起来还是完好的

图5. Haworthia emelyae在栖息地外面叶子有明显霜冻损伤的迹象。地点在Groot Doringrivier农场，Oudtshoorn南部

图6.成株Haworthia mutica cv.‘White Widow’ “白寡妇”，它的特点是在窗面有天然的白云而不是受任何低温的影响

图7和图8照片由Alan Rollason拍摄，这些植物是几年前来自德国，显然也是遭到了霜冻的侵袭

原作者：Gerhard Marx

翻译：仙商

2012年10月11日，我和George、Fanda还有Jakub一道考察了Haworthia splendens（青蟹寿）的产地，我们所要前往的种群位置在Saayman先生的农场里面。正当Saayman先生为我们打开农场大门的时候，Jakub已经在农场围栏外发现了一小丛青蟹，我们都没想到竟然这么快就可以见到此行的第一株青蟹，这些青蟹体型非常小，但毫无疑问这就是它们**的状态和样子。我激动地忘了拍照，幸好回程之前补拍了一些。
Saayman先生对于此类科考活动十分欢迎，并很乐意为我们指引道路，我们是Saayman先生2011年修建农场围栏以来的第一个植物考察申请者，对此我们感到十分荣幸。
在Saayman先生的围栏的保护下，农场内的青蟹生长状态良好，形态多样性很强，各种肌色各种大小的青蟹都能找到。本文配的这几张图是我从相机存储卡的三百多张图里筛选出来的。
在此我必须感谢Saayman先生对原始十二卷种群的保护，以及Martin Scott与Gerhard Marx对该类群形态、生境与濒危情况的介绍，若没有他们的努力，也不会诞生本篇小文章。最后还要感谢Jakub及其他几位朋友为我担任向导。

【从左至右：Jakub、农场主Saayman先生、本文作者Alan Rollason，图片来自Hd】

【图片来自Hd】

【图片来自Hd】

【图片来自Hd】

【图片来自Hd】

【图片来自Hd】

【图片来自Hd】

【图片来自Hd】

【图片来自Hd】

原作者：Alan Rollason

翻译：杨区区

本文的图片拍摄于2012年底，在我和Jakub等几位朋友前往南非西开普省考察原始十二卷产地的旅途中。
Infanta以西，靠近Breede河下游的地区就是这种窗面布满毛刺的寿类Haworthia mirabilis ‘pilosa’（长毛狗）的产地，这片地区的十二卷分布十分密集，地势平缓，无需长途跋涉也不必翻山越岭就可以一睹原始十二卷的美貌——当然你要能找得到才行。寻找原始十二卷其实并不容易，即使我们四个人一齐分头寻找，也需要很久的时间才能发现第一株长毛狗：一棵非常小的单头植株，差点被地面的乱石和枯草埋掉，之后我们找到了一些较大的植株，我还发现了一个双头的。正当我们准备掏出相机拍照时，Jakub在我们刚才找过的区域又找到了一株体型最大而且几乎没有被挤压过的，就是下面配图的第一张。
我们必须在这里再次感谢Bruce Bayer，他将这一物种划分至H. mirabilis，但林雅彦（M. Hayashi）和Ingo Breuer将这一物种称作H. bobii，种名来自美国十二卷园艺学家Bob Kent的名字。虽然我没什么资格评述具体哪一种处理更加妥当，但我个人感觉“polisa”还挺符合这种十二卷给我的印象。
南非的一些苗圃和园艺师已经开始繁殖长毛狗并且准备开发基于长毛狗的园艺品种了，对于种植者和爱好者来说，长毛狗确实是个不应错过的物种。

【Breede河岸地区，原始长毛狗的产地，图片来自Hd】

【Jakub找到的最大的一株长毛狗，图片来自Hd】

【图片来自Hd】

【这株长毛狗的窗面毛刺尤其浓密，图片来自Hd】

【图片来自Hd】

【图片来自Hd】

【图片来自Hd】

【图片来自Hd】

【图片来自Hd】

【和长毛狗同产地的山龙眼科植物，图片来自Hd】

原作者：Alan Rollason

翻译：杨区区

翻译：仙商

Haworthia splendens（青蟹）如此引人注目，几乎让人觉得除了诗歌外再写其他的来描述它们，都是亵渎神灵。但在Haworthia属的命名混乱的情况下，即使是最引人注目和最知名的十二卷植物也难逃一场关于名字的争论。
简而言之，Haworthia splendens（青蟹）在1998年由Venter和Hammer以Haworthia magnifica var.splendens的名字刊登发表，但后来，Dr.Hayashi（林雅彦博士）和Ingo Breuer都认为它应该具有完整的物种地位，并提出了Haworthia splendens的名字。2006年，M.B.Bayer将它从H.magnifica移到了H.pygmaea的一个亚属中。他很快意识到这是草率而不明智的举动。然后决定将splendens作为扩大概念的H.mirabilis成员最为恰当。因此，在最近的出版物中，Bayer将其称为H.mirabilis’splendens’。
Bayer似乎逐步避开使用传统和正式的“品种”和“亚种”，而是使用引号这种非正式形式来表明具体的身份。这是他倾向于通过相似性而不是差异性来实现最小数量物种工作的一部分。野生环境中各种元素的自然变化和相互作用是令人困惑的，我并不是不赞同Bayer试图通过这种整合的方法来简化复杂性。然而, H.mirabilis ‘splendens ‘的案例说明了这种简化方法的根本性问题。Bayer的H.mirabilis ‘splendens’概念包括像H.esteresterheizenii Hayashi，H.vincentii Breuer和H.vernalis Hayshi等元素。

P1：像大多数十二卷植物的栖息地一样，haworthia splendens的栖息地在西开普南部沿海地区，是一个相对较小而未开垦的草原。

关于上述分组问题的完整解释以及为什么它不是事实的反映，在杂志《Aloe》44号刊第3号（第70-74页）的一篇文章“H.magnifica var.splendens revisited”中有详细说明。
之所以在这里简要地提到全名问题，是因为其对物种保护的实际意义。如果把像H.esterhuizenii，H.vincentii和H.vernalis这些元素都作为H.splendens的一部分，那么H.splendens就变成了一个更为“普遍”和广泛分布的物种。这就是简单地根据形态上的相似性或地理上的相似性而将不同的物种归为一类的危险。
真正的H.splendens实际上是一个非常罕见而相当濒危的物种。正如Martin Scott的文章所述，H.splendens的栖息地是非常有地区性的，在周边地区大量的搜索中并没有发现更多真正的splendens种群。一个重要的发现是奇特的植物群体似乎介于H.dekenahii和H.retusa之间，距离接近Albertinia的H.splendens东部只有几公里。后来的植物已经由Ingo Breuer以H.fusca发布。
H.splendens的第一个已知的群体是Hans Herre博士在“Soutpanskoppies”农场发现并采集的，之后不久他便向加利福尼亚大学送去了材料。G.G. Smith也在Herre前后采集了它（GG Smith 7549），并给它贴上了“H.dekenahii”的标签，甚至今天一些群体可能还贴着后者的标签（或是H. H.dekenahii var argenteo-maculosa）。
大约六十年的时间里，这种植物在十二卷爱好者们的意识中“消失”，直到1993年，Kobus Venter和Essie（J.M）Esterhuizen在Albertinia岛西部的Snymanskraal农场重新发现它。这个只有22个植物组成“群体”，这些植物生长在一个小岛，周围是过去一直在耕种的地区。
1994年，Bob Kent鲍勃?肯特和我参观了这个地区，搜寻了周边地区的一些未被污染的土地，我们发现了另一个有着十几种植物的小区域。这个地区的植物确实让我们想起了很多Herre采集的原株资料（在美国Myron Kimnach和鲍勃?肯特的人种植）。后一个地方是在Snymanskraal和Soutpanskoppies之间的边界上，一边是茂密的蓝桉树，是Jackson港存放木柴之处，在Haworthias所在的空地上面堆放着成堆的木头。经过多次搜寻，我找不到任何幸免于难的植物。

P2： Haworthia splendens（青蟹）在冬季丰富的降水后，呈现出了非常饱满的状态

P3：盛夏降水稀疏，温度偶尔会达到40摄氏度。这些因素共同作用，是对Haworthia splendens（青蟹）生存能力的严峻考验。

P4：在栖息地两株生在在一起的Haworthia splendens（青蟹）

好消息是，在1997年，Bruce Bayer，Kobus Venter和Bob Kent在Soutpanskoppies东部发现了一个“大的”，完全没有被破坏的H.splendens种群。这个种群有几百棵植物，直到最近，它仍然是唯一保存完好的H.splendens种群。
关于后一种群的确切的所在之处，在爱好收藏家中已经广为人知，甚至多肉植物国会旅游团被带到了那里。尽管如此，多年来没有明显被采集的迹象，这让人觉得宽慰，因为它证实，大多数爱好收藏家是负责任和有保护意识的人。但非常不幸的是，有人从野生栖息地挖走了一些植物。并不确定被挖走的植物确切数量，传闻所说的数量从20到40多棵不等。显然，被偷挖走的都是最好的，最有吸引力的植物，这确实非常可惜。但是，在上述事件发生后，实地走访时，几乎看不到这样的破坏，许多美丽的植物仍然顽强的生长着。
一个更为严重的问题是农业活动对整个种群的威胁。正如附近铁路的名称所示，这个地区以“dekriet”而闻名，“dekriet”在南非语中是“茅草芦苇”的意思，厚厚的芦苇般的草（Restio sp。），用于建筑物的茅草屋顶。在收割茅草的时节，车辆在H.splendens上驶过。在芦苇丛中生长的十二卷植物也被“收割”。 除了踩踏造成的影响，这些芦苇提供的必要的遮阴也因此减少。
很显然，种群需要被隔离在这些活动之外。因此，当Daphne和已故的Albert Pritchard前一段时间代表BCSS自然保护基金会询问迫切需要保护的地区时，大家提议了保护H.splendens种群。但是在2009年之后，第一次真正令人震惊和不安的实地走访发生在H.splendens地区。在这次考察期间，我们发现几十种植物被豪猪挖出并毁坏了它们中的一部分。原因是几个月来这一地区非常干燥，这让豪猪们更加急切和疯狂的寻找食物。这是一个迫在眉睫的提醒，这些种群需要保护，以免上述的威胁再次发生。

P5: 这些十二卷植物并没有被吃掉，而是与周围的鳞茎一起被从土中挖了出来。这些残存的叶子很难在恶劣的生境条件下生根发育成植物。

P6：豪猪和狒狒都喜欢吃babiana类的鳞茎，而不幸的是，有许多十二卷植物就生长在它们附近。

P7：这样小的地方，有几十株Haworthia splendens（青蟹）属的植物生长得非常紧密。如果一头豪猪在这样一个群体附近寻找和挖掘鳞茎，那么这些十二卷植物可能会遭受灾难性的后果。

P8：在Restio（帚灯草属）草地上生长着的非常近似的另一组十二卷植物。
请注意植物标记的显著变化。

Haworthia groenewaldii（点点寿）是由Jannie Groenewald于2007年在 Swellendam区的Buffeljagsrivier附近他的家族农场发现的。(记得之前看过的资料说点点寿是在2011年发现的，之所以发现时间有差异，我想是因为最初发现点点寿并没有将其作为一个独立的品种命名，而只是作为H.mutica的亚种。)
事实上Haworthia groenewaldii（点点寿）窗体上的云状斑点（絮状点），在H.mutica中也偶有发现，因此误导大家认为Haworthia groenewaldii（点点寿）是H.mutica的一个亚种。而典型的H.mutica离Buffeljagsrivier只有9英里（15公里）也成为这一言论更有力的证明。
但事实是，Haworthia groenewaldii（点点寿）与H.mutica并没有密切的关系。随着对这些植物科学有序的研究，首先对花进行细致的观察，花期，果实，种子，苗；其次是整株植物及叶片特征，最后是其具体的栖息地基层和地理位置，这些揭示了Haworthia groenewaldii（点点寿）与H.magnifica和H.mirabilis有着更密切的关系。
总结：与H.mutica相比，Haworthia groenewaldii（点点寿）在每年的3月份开花（这比典型的H.mutica足足晚了5个月，虽然栖息地只相距15公里），而且花剑更细，花朵更小更精致，幼苗的叶子较窄，生长速度也比H.mutica慢得多。Haworthia groenewaldii（点点寿）叶型较小，叶片较少，叶尖非常圆润，并且最中心的新叶片也有明显的扭曲角度。所有后面的特征都没有在H.mutica中找到。
在花，开花时间，叶形，生长速度和尺寸大小Haworthia groenewaldii（点点寿）更接近H.atrofusca（H.mirabilis var atrofusca sensu Bayer）。但总的来说，Haworthia groenewaldii（点点寿）有着独特而鲜明的综合特征，那么最好把它作为一个独立的物种品类。另外在发现Haworthia groenewaldii（点点寿）后不久，在Rotterdam农场的邦特博克国家公园（Bontebok National Park）边界的西侧发现了一个稍微不同的种类。而Rotterdam农场的植物个体区别很大，从与H.magnifica 相似的到与H.mutica相似的都有。
Haworthia floribunda和一个小部分H.mirabilis var triebneriana这些相关的植物在Rotterdam农场上与Haworthia groenewaldii（点点寿）共生。这也导致了富有想象力的关于进化演变的言论的提出，认为Haworthia groenewaldii（点点寿）是一种与H.florbunda有亲缘关系的古老杂交品种。怎样都好，但都纯粹是推测，即使是真的，植物们也依然毫无差别的展现在我们面前。
如上所述，Haworthia groenewaldii（点点寿）的栖息地在Swellendam地区但在最近的探索中，似乎最为忽视的地区是靠近海岸的Swellendam南部的Potberg周边地区。在过去的几年中，在后一地区有相当多的不可忽视的发现。

p1. Haworthia groenewaldii（点点寿）的栖息地

p2. Haworthia groenewaldii（点点寿）的两株幼苗躲在草丛中，随着年龄的增长，他们的絮状点变得也变得更加浓密。

P3.人工栽培的密集成团的Haworthia groenewaldii（点点寿）的实生成株，注意新叶的扭曲角度。

原作者：Gerhard Marx