关于十二卷耐寒力的探讨(Gerhard Marx)
大自然确实有一种能力将生活在其中的生物的耐力推到极限。我最近刚刚经历过而这也让我暂时陷入了神经崩溃。
最近我应John Frew的邀请为苏格兰杂志写了一篇关于成长的短文 ‘Haworthias in Haworthia habitat’（在栖息地生长的十二卷植物）。文章中我详细说明其优点和缺点。第一个优点是，我的温室无需加温，因为不夸张地说距离我的温室10米就有野生的Gasteria bayeri，而在方圆7公里内也生长着几种其他十二卷植物，比如 H. emelyae, H. mucronata, H. bayeri, H. truncata和H. viscosa. 我也没有忘记提到，这个优势有时也会很伤脑筋，特别是在冬天让我的植物忍受低至-3℃的温度!
这听起来很可怕，但必须记得，这个区域的温度通常在寒冷冬天的早晨日出之前大约一两个小时下降到低于冰点，一旦太阳升起，温度会快速攀升，并且到中午就会升到舒适的20℃或更高。这样的严寒出现在晴朗的冬天的夜晚，但好处是，晴朗的天气在白天光照会让地表温度迅速升高。在多云或是阴天的日子里，夜间气温并不低。
在写完文章后不久，我又再次经历了让人痛苦冬天，比之前任何时候都严重。2014年的冬天是我在Little Karoo经历了糟糕的冬天，甚至在那里居住了40多年的老人也不记得有比这更糟糕的。
5月下旬有几周多云天气和降雨。我的温室十二卷植物上只遮了遮阳网，植物一直处在非常潮湿的环境中，而土还未干透，6月份这个地区遭受了严重的霜冻低温（南半球冬季是每年的5-7月份）。这个月大部分时间每天清晨都会有霜冻，并将一直持续到7月的下半月！每天早上，我家房子下面的农田看起来都像溜冰场。持续多日清晨温室的最低温度都低到-3℃。最糟糕的是7月8日（周二），令我震惊的坏消息，当我早上7点45分进入温室，我觉得温度应该比平时低得更早，可能在午夜后不久，因为虽然温度表显示只有-3℃，但许多十二卷植物被冻僵，下部的叶子变黑，窗面变得乳白。 我拍了几张照片，然后等到中午，鼓起勇气去看看他们是否已经恢复。奇迹般的一切看起来还不错，但不知道这次真正的伤害是否会在几天后出现。
一个多星期后，解除了之前的担忧，没有一株植物遭受严重永久性损坏或死亡。无论如何，这些白云窗面还是相当”有吸引力”，最近我也在Haworthia emelyae附近发现了一些野生种群也有类似状况。
这就证实，窗面上的这些乳白色的白云无疑是小霜冻损伤的结果。我记得很多年前，史蒂文·哈默（Steven Hammer）告诉我说，在新墨西哥州Mesa Garden一个非常寒冷的夜晚，加热系统坏了，他们的一些十二卷植物也暂时变成了“White widow”的样子。
几年前，华盛顿的Rick Dillhoff购买了已故的Scott McDermott的一些十二卷植物，并告诉我说：“当我拿到了Scott的植物，它们露养在霜冻的环境中，外围的已经有许多叶片发红，并且窗面中间变成了乳白色，中心是几片绿色的叶片。事实上它们非常有吸引力，我想知道Scott到底如何让他们变得这样多彩。但在接下来的几个月里，却惊愕的发现所有那些漂亮的叶片都死了，但庆幸的是几乎所有的植物都活了下来。”
图1. 这株实生十二卷拍摄于2014年7月8日上午7点45分，当时气温是-3℃，不禁让人提心吊胆
图2.同一株植物拍摄于同一天上午的晚些时候，这些植物上没有任何损伤迹象
白云窗面可能是由于在霜冻期间发生的细胞损伤而发生的。但这不同于一些Haworthia mutica以及H.badia和H. truncata品种本身的白色窗体或白色斑点。只是为什么这些植物窗体中有迷人的白云还是一个谜。 这些特征似乎在人工种植中更显著，因为我没有在野外看到过。这只是人工种植繁育十二卷植物的快乐之一，因为在培育中，植物可以长出密集的斑点和更显著的特征，这是野外植物所无法媲美的。
我不知道多年前在新墨西哥州的Steven Hammer（史蒂文·哈默）经历的温度多低，在冰点下持续了多长时间。我想至少在-3℃以下。然而，Steven反应说，大多数的十二卷植物幸存了下来，而那些窗体上没有被冻坏形成云的个体，随后反过来产生疯狂的补偿，即使是非常难出侧芽的品种也开始群生。
写这篇文章的目的除了吐露和分享最近令人苦恼的经历之外，也是为了让欧洲和其他地方的十二卷爱好者更加真实地了解我们最喜欢的植物在野外必须忍受的低温极端情况。听说一些欧洲的十二卷种植者不允许他们的温室的温度降到20℃以下！ …这是非常偏激的，因为即使在十二卷植物的栖息地夏季夜间温度很少保持如此之高。其实十二卷植物真的喜欢寒冷的夜晚和温暖的白天，但–3℃是相当极端的，如果我是欧洲的种植者，为了安全起见，我不会让温度低于5℃。
图3.一株成年的‘Aluminum Star’系杂交品种，下层的叶尖被冻伤，呈现半透明
图4.同一株 ‘Aluminum Star’系杂交品种在同一天的上午晚些时候，看起来还是完好的
图5. Haworthia emelyae在栖息地外面叶子有明显霜冻损伤的迹象。地点在Groot Doringrivier农场，Oudtshoorn南部
图6.成株Haworthia mutica cv.‘White Widow’ “白寡妇”，它的特点是在窗面有天然的白云而不是受任何低温的影响
图7和图8照片由Alan Rollason拍摄，这些植物是几年前来自德国，显然也是遭到了霜冻的侵袭
原作者：Gerhard Marx
翻译：仙商
